1
00:01:20,703 --> 00:01:22,130
Ayah...

2
00:01:26,896 --> 00:01:29,279
Anda seharusnya senang.

3
00:01:29,279 --> 00:01:32,150
Ayah kembali dari kematian.

4
00:02:06,405 --> 00:02:08,432
Tuan Hwang?

5
00:02:11,245 --> 00:02:13,715
<i>Apakah aku mabuk?</i>

6
00:02:13,715 --> 00:02:16,440
<i>Itu adalah Ayah...</i>

7
00:02:17,053 --> 00:02:19,077
Bu.

8
00:02:19,077 --> 00:02:21,077
Bu!

9
00:02:22,557 --> 00:02:24,902
Apakah kamu melihat sesuatu?

10
00:02:24,902 --> 00:02:28,148
Kamu terus memanggilku Ayah.

11
00:02:29,429 --> 00:02:31,241
Ya...

12
00:02:33,402 --> 00:02:35,319
Apakah itu Ketua Na?

13
00:02:35,319 --> 00:02:38,381
Dia benar-benar mencoba membunuhmu.

14
00:02:41,265 --> 00:02:43,905
Saya tidak berpikir dia akan berhenti dengan saya.

15
00:02:45,862 --> 00:02:48,449
Sasaran akhir...

16
00:02:50,022 --> 00:02:52,089
apakah kamu.

17
00:02:53,236 --> 00:02:55,166
Angka.

18
00:02:55,166 --> 00:02:58,435
Dia terpojok. Dia akan melakukan apa saja.

19
00:02:58,435 --> 00:03:00,593
Tidak.

20
00:03:00,593 --> 00:03:03,179
saya sedang berbicara tentang...

21
00:03:05,815 --> 00:03:08,023
sasaranku.

22
00:03:10,104 --> 00:03:12,470
Apa?

23
00:03:13,957 --> 00:03:15,723
Tidak mungkin...

24
00:03:20,653 --> 00:03:22,678
Apakah itu perbuatanmu?

25
00:03:22,678 --> 00:03:27,047
Mengekspos Na Eun Se
untuk menghentikan pengambilalihan Taeha Energy?

26
00:03:27,792 --> 00:03:31,170
Atau menghapus dana gelap Pimpinan Na?

27
00:03:31,170 --> 00:03:35,376
- Hai.
- Tetap saja, kamu menyelamatkan Choiseong.

28
00:03:35,376 --> 00:03:39,162
Dan kamu menemukan pembunuh ayahmu yang sebenarnya.

29
00:03:39,162 --> 00:03:42,069
Anda membalas dendam.

30
00:03:42,846 --> 00:03:45,716
Jadi sekarang aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan.

31
00:03:56,838 --> 00:03:58,814
[Beri aku Choiseong]

32
00:04:01,761 --> 00:04:03,379
Apa yang sedang kamu mainkan?

33
00:04:03,379 --> 00:04:06,588
Saya ingin balasan atas kehidupan yang Anda hancurkan.

34
00:04:08,120 --> 00:04:10,247
Dan sebagai catatan...

35
00:04:11,960 --> 00:04:14,160
Saya tidak bernegosiasi.

36
00:04:38,301 --> 00:04:39,632
Bagaimana tadi?

37
00:04:39,632 --> 00:04:42,861
Menghadapi Kang Jae Gyeong?

38
00:04:45,657 --> 00:04:47,874
Saya sangat gugup.

39
00:04:47,874 --> 00:04:50,494
Tapi itu berhasil.

40
00:04:50,494 --> 00:04:53,320
Saya melakukan persis apa yang Anda katakan kepada saya.

41
00:04:58,247 --> 00:05:01,975
<i>Sampaikan salamku pada Kang Yong Ho.</i>

42
00:05:06,044 --> 00:05:07,296
Pak!

43
00:05:16,856 --> 00:05:19,051
Pak...

44
00:05:19,051 --> 00:05:21,170
Apakah kamu sudah bangun?

45
00:05:31,496 --> 00:05:33,496
Dimana saya?

46
00:05:36,828 --> 00:05:39,701
aku masih hidup?

47
00:05:42,151 --> 00:05:43,609
Pak!

48
00:05:43,609 --> 00:05:46,462
Setelah mereka menyatakanmu mati,
kamu tiba-tiba mulai bernapas lagi.

49
00:05:46,462 --> 00:05:48,459
Jae Seong dan aku membawamu ke sini.

50
00:05:48,459 --> 00:05:51,984
Anda tidak sadarkan diri, jadi kami tidak memberi tahu siapa pun.

51
00:05:51,984 --> 00:05:54,259
Kamu baru bangun.

52
00:05:54,259 --> 00:05:57,439
<i>Sampaikan salamku pada Kang Yong Ho.</i>

53
00:06:00,693 --> 00:06:02,379
Dia...

54
00:06:03,319 --> 00:06:05,736
Dia dalam bahaya.

55
00:06:05,736 --> 00:06:07,856
Belum, Pak.

56
00:06:07,856 --> 00:06:09,679
Anda baru saja bangun setelah berbulan-bulan.

57
00:06:09,679 --> 00:06:10,956
Anda perlu istirahat.

58
00:06:14,885 --> 00:06:16,663
Tidak ada waktu.

59
00:06:16,663 --> 00:06:19,203
Ketua Na akan membunuh Jun Hyeon.

60
00:06:19,203 --> 00:06:20,996
Saya harus menemukannya.

61
00:06:21,969 --> 00:06:24,661
TIDAK! Ini bisa membunuhmu!

62
00:06:24,661 --> 00:06:27,314
Saya sudah mati sekali.

63
00:06:31,988 --> 00:06:33,302
Pak!

64
00:06:35,943 --> 00:06:37,301
Siapa yang kamu katakan?

65
00:06:37,301 --> 00:06:38,987
[Profesor Min]
<i>Ini aku.</i>

66
00:06:38,987 --> 00:06:40,907
<i>Sang Jae.</i>

67
00:06:44,054 --> 00:06:47,214
Apakah itu benar-benar kamu?

68
00:06:48,907 --> 00:06:53,976
Lalu... Hwang Jun Hyeon masih hidup?

69
00:06:55,015 --> 00:06:56,978
Dia menuju Yeongjongdo.

70
00:06:56,978 --> 00:06:58,572
Saya pikir Ketua Na benar-benar menerimanya.

71
00:06:58,572 --> 00:07:01,111
Tarik semua ikatan dengan polisi
dan jaksa.

72
00:07:01,111 --> 00:07:04,082
Beritahu mereka, kecuali mereka menginginkannya
berita utama dengan Ketua Na,

73
00:07:04,082 --> 00:07:06,082
tangkap dia sekarang.

74
00:07:15,840 --> 00:07:17,633
<i>Sayang.</i>

75
00:07:18,279 --> 00:07:20,099
Ini aku.

76
00:07:35,011 --> 00:07:39,910
Aku tidak akan membiarkan dia mati kali ini.

77
00:07:50,948 --> 00:07:53,306
Bergerak. Ayo cepat.

78
00:07:53,306 --> 00:07:54,709
Ya, tuan.

79
00:08:18,807 --> 00:08:22,100
Pastikan dia tidak pernah kembali hidup-hidup.

80
00:08:22,100 --> 00:08:23,641
Ya, tuan.

81
00:08:23,641 --> 00:08:25,147
Pergi.

82
00:08:26,808 --> 00:08:28,674
Selesaikan dengan bersih.

83
00:09:03,701 --> 00:09:05,519
Tangkap dia!

84
00:09:05,519 --> 00:09:06,961
Tangkap dia!

85
00:09:41,832 --> 00:09:43,798
Hubungi pihak lain.

86
00:10:08,831 --> 00:10:10,441
- Apa...
- Hei!

87
00:10:10,441 --> 00:10:12,631
- Keluar!
- Oke.

88
00:10:14,020 --> 00:10:17,206
Untung Jae Seong bergerak cepat.

89
00:10:17,206 --> 00:10:19,661
Dimana dia?

90
00:10:19,661 --> 00:10:22,149
- Hwang Jun Hyeon!
- Mereka menemukannya.

91
00:10:23,446 --> 00:10:24,497
Apa?

92
00:10:24,497 --> 00:10:26,910
Dia akan baik-baik saja.

93
00:10:26,910 --> 00:10:28,017
Siapa yang melakukannya?

94
00:11:24,980 --> 00:11:27,973
Ke mana Anda akan pergi dalam kondisi seperti itu?

95
00:11:29,285 --> 00:11:32,038
Bagaimana Anda bisa bertahan?

96
00:11:33,405 --> 00:11:36,144
Aku punya terlalu banyak hal untuk dijalani.

97
00:11:37,521 --> 00:11:40,454
Saya tidak pernah mendapat permintaan maaf yang pantas.

98
00:11:42,620 --> 00:11:44,297
Maaf.

99
00:11:44,297 --> 00:11:46,183
Saya minta maaf.

100
00:11:47,190 --> 00:11:49,434
Ini semua salahku.

101
00:11:49,434 --> 00:11:51,061
Memang benar.

102
00:11:51,061 --> 00:11:53,240
Apa yang salah dengan anak-anak Anda?

103
00:11:53,240 --> 00:11:57,434
Tahukah Anda berapa kali
Aku hampir mati di tubuhmu?

104
00:11:57,434 --> 00:12:00,845
Kamu bertingkah sangat perkasa di sekitarku.

105
00:12:00,845 --> 00:12:03,798
Tapi hidupmu tidak istimewa.

106
00:12:03,798 --> 00:12:06,744
Mengapa semua orang membutuhkanmu mati untuk bertahan hidup?

107
00:12:07,621 --> 00:12:09,181
Tunggu...

108
00:12:12,375 --> 00:12:15,821
Anda ingat semuanya
sejak kamu tidak sadarkan diri?

109
00:12:17,045 --> 00:12:22,271
Saya kenal Jae Gyeong dan Jae Seong
berada di balik tabrak lariku.

110
00:12:22,271 --> 00:12:26,847
Saya perlu melihat mereka membayarnya.

111
00:12:30,041 --> 00:12:31,961
Tentu saja.

112
00:12:33,401 --> 00:12:36,634
Bisakah kamu melakukan apa yang aku katakan?

113
00:12:37,401 --> 00:12:41,047
Saya menggerakkan banyak hal di tubuh Anda.

114
00:12:43,361 --> 00:12:45,760
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

115
00:12:46,768 --> 00:12:49,358
Anda akan melindungi mereka dan bimbang lagi.

116
00:12:49,358 --> 00:12:51,634
Itu tidak akan pernah terjadi.

117
00:12:53,991 --> 00:13:00,110
Semuanya siap untuk menjatuhkan Jae Gyeong.

118
00:13:10,588 --> 00:13:12,706
Bagaimana dengan kameranya?

119
00:13:12,706 --> 00:13:14,453
Mereka pasti menangkapmu.

120
00:13:14,453 --> 00:13:16,178
Jangan khawatir.

121
00:13:16,178 --> 00:13:19,674
Temanku Sang Jae akan menanganinya.

122
00:13:20,580 --> 00:13:22,630
Jadi kamu punya teman.

123
00:13:22,630 --> 00:13:25,377
Saya pikir semua orang baru saja memanfaatkan Anda.

124
00:13:25,377 --> 00:13:28,575
Masih punya keberanian itu.

125
00:13:28,575 --> 00:13:30,461
Selalu mengatakan yang sebenarnya.

126
00:13:31,099 --> 00:13:32,679
Ya.

127
00:13:32,679 --> 00:13:38,305
Saya membesarkan anak-anak saya untuk dijual
bahkan ayah mereka yang sudah meninggal.

128
00:13:38,305 --> 00:13:40,691
Siapa yang bisa saya salahkan?

129
00:13:40,691 --> 00:13:43,844
Tidak semua anak Anda seperti itu.

130
00:13:46,431 --> 00:13:49,155
Putri bungsumu.

131
00:13:49,155 --> 00:13:51,821
Bang Geul adalah orang yang baik.

132
00:13:54,759 --> 00:13:57,359
Bagaimana kamu mengenalnya?

133
00:14:00,076 --> 00:14:03,135
Kencangkan sabuk pengaman. Kami sedang bergerak.

134
00:14:06,349 --> 00:14:08,673
<i>- Ini Keamanan.</i>
- Bagaimana dengan CCTV-nya?

135
00:14:08,673 --> 00:14:11,706
<i>Ada kesalahan sistem, matikan sebentar.</i>

136
00:14:11,706 --> 00:14:14,939
<i>Itu mungkin menyebabkan pemadaman listrik juga.</i>

137
00:14:19,470 --> 00:14:22,010
Itu adalah Ayah...

138
00:14:24,124 --> 00:14:25,494
Na Byeong Mo.

139
00:14:25,494 --> 00:14:28,701
Anda ditahan karena penculikan dan penyerangan.

140
00:14:28,701 --> 00:14:30,679
Ini hanya membuang-buang waktu.

141
00:14:30,679 --> 00:14:34,227
Kunci aku. Aku akan keluar lagi.

142
00:14:34,882 --> 00:14:37,582
Berhentilah mempermalukan diri sendiri.

143
00:14:37,582 --> 00:14:41,379
Semua koneksi Anda hilang.

144
00:14:41,379 --> 00:14:43,225
Apa? Kamu kecil...

145
00:14:44,863 --> 00:14:47,894
Putrimu menelepon.

146
00:14:47,894 --> 00:14:51,534
Dia bilang dia mengikuti perintahmu.
Dia menyerahkan diri.

147
00:14:51,534 --> 00:14:53,788
Tidak... Tidak!

148
00:14:53,788 --> 00:14:56,968
Putriku tidak akan pernah melakukannya
mengatakan sesuatu yang bodoh.

149
00:14:56,968 --> 00:14:58,642
Itu omong kosong!

150
00:14:58,642 --> 00:15:02,078
Beraninya kamu mengejarku!

151
00:15:05,554 --> 00:15:07,340
[Tim Vila]

152
00:15:08,513 --> 00:15:09,858
Halo?

153
00:15:09,858 --> 00:15:11,392
Ini aku.

154
00:15:11,392 --> 00:15:12,908
Ayahmu bangun.

155
00:15:12,908 --> 00:15:15,894
- Aku datang sekarang.
<i>- Dia tidak ada di sini.</i>

156
00:15:16,978 --> 00:15:19,104
Lalu dimana dia?

157
00:15:21,884 --> 00:15:23,888
Ya, aku di sini.

158
00:15:23,888 --> 00:15:26,942
Apakah Jun Hyeon benar-benar datang ke sini?

159
00:15:26,942 --> 00:15:28,966
<i>Ya, dia hampir sampai.</i>

160
00:15:28,966 --> 00:15:33,053
Anda berbicara dengannya? Dia tidak akan menjawab teleponku.

161
00:15:33,053 --> 00:15:35,720
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

162
00:15:38,012 --> 00:15:39,664
Halo.

163
00:15:40,946 --> 00:15:43,565
Hwang Jun Hyeon!

164
00:15:48,811 --> 00:15:51,831
Apakah ini alasanmu menyuruhku untuk tidak ikut campur?

165
00:15:51,831 --> 00:15:57,584
Tahukah kamu betapa khawatirnya aku?
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

166
00:15:58,340 --> 00:16:00,181
Serius...

167
00:16:02,974 --> 00:16:05,461
<i>Ini aku, Ayah.</i>

168
00:16:09,914 --> 00:16:11,756
<i>Sudah bangun.</i>

169
00:16:11,756 --> 00:16:13,881
<i>Kau mulai membuatku takut.</i>

170
00:16:15,859 --> 00:16:17,850
<i>Ayah. saya di sini.</i>

171
00:16:17,850 --> 00:16:21,267
<i>Kemudian mobil Sutradara Song meledak!</i>

172
00:16:21,267 --> 00:16:23,360
<i>Besar sekali.</i>

173
00:16:24,400 --> 00:16:26,299
<i>Saya di sini.</i>

174
00:16:26,994 --> 00:16:28,244
<i>"Telepon aku."</i>

175
00:16:28,244 --> 00:16:31,455
<i>"Lagi pula, Anda harus menelepon gubernur."</i>

176
00:16:31,455 --> 00:16:33,895
<i>Dia bertingkah sangat keren.</i>

177
00:16:33,895 --> 00:16:36,365
<i>Tapi sejujurnya, itu cukup mengesankan.</i>

178
00:16:36,365 --> 00:16:40,135
<i>Dia memiliki ajudan gubernur dan bahkan Jae Gyeong.</i>

179
00:16:42,947 --> 00:16:45,983
<i>Saya akan memimpin Perencanaan Strategis.</i>

180
00:16:45,983 --> 00:16:49,483
<i>Sampai kamu kembali, aku akan melindungi Choiseong.</i>

181
00:16:50,230 --> 00:16:51,486
<i>Ayah!</i>

182
00:16:51,486 --> 00:16:53,369
<i>Aku mendaratkan pukulan pada Jae Gyeong!</i>

183
00:16:53,369 --> 00:16:56,472
<i>Jika kamu pernah melihatnya,
kamu pasti bilang aku melakukannya dengan baik.</i>

184
00:16:56,472 --> 00:16:59,171
<i>Jadi, sudah bangun.</i>

185
00:16:59,171 --> 00:17:01,851
<i>Aku akan memperkenalkanmu pada Hwang Jun Hyeon.</i>

186
00:17:01,851 --> 00:17:04,702
<i>Kamu mungkin akan menyukainya. Seperti yang saya lakukan.</i>

187
00:17:04,702 --> 00:17:08,371
<i>Maksudku, aku tidak terlalu menyukainya.</i>

188
00:17:08,371 --> 00:17:09,509
<i>Tidak.</i>

189
00:17:09,509 --> 00:17:12,955
<i>Tapi aku juga tidak membencinya...</i>

190
00:17:12,955 --> 00:17:15,581
<i>Saya tidak tahu.</i>

191
00:17:17,262 --> 00:17:20,201
<i>Aku hanya tidak tahu.</i>

192
00:17:34,764 --> 00:17:39,070
Terima kasih banyak telah kembali. Jun Hyeon.

193
00:17:40,938 --> 00:17:44,071
Terima kasih juga, Bang Geul.

194
00:17:45,391 --> 00:17:48,340
Apakah kepalamu terbentur?

195
00:17:48,340 --> 00:17:49,815
Dimana dia memukulmu?

196
00:17:49,815 --> 00:17:51,627
Di Sini? Di Sini?

197
00:17:51,627 --> 00:17:54,305
Dia akan membayar.

198
00:17:54,305 --> 00:17:56,966
- Ayo pergi ke rumah sakit.
- Tunggu.

199
00:17:56,966 --> 00:17:59,272
saya baik-baik saja.

200
00:17:59,272 --> 00:18:02,319
- Aku baik-baik saja.
- Apa maksudmu oke?

201
00:18:02,319 --> 00:18:05,343
Kamu belum pernah bicara semanis ini sebelumnya!

202
00:18:05,343 --> 00:18:08,545
Maksudku itu. Saya baik-baik saja.

203
00:18:10,475 --> 00:18:13,984
Oh tidak. Mengapa kamu menangis?

204
00:18:13,984 --> 00:18:15,419
Ayo masuk dulu.

205
00:18:15,419 --> 00:18:20,025
Kamu bisa makan sekarang? Dalam kondisi ini?

206
00:18:21,837 --> 00:18:24,024
Maaf.

207
00:18:26,430 --> 00:18:30,270
Anda benar. Orang Korea kehabisan nasi.

208
00:18:31,600 --> 00:18:34,454
Wanita dulu? Dan sopan santun?

209
00:18:34,454 --> 00:18:37,719
Kamu pasti sakit. Rumah Sakit setelah ini.

210
00:18:37,719 --> 00:18:39,261
Oke.

211
00:18:44,119 --> 00:18:46,259
Apakah ada seseorang di sini?

212
00:18:46,893 --> 00:18:48,693
Haruskah aku masuk?

213
00:18:53,017 --> 00:18:55,250
Halo...

214
00:19:14,217 --> 00:19:16,249
Aku akan mengambilnya.

215
00:19:18,373 --> 00:19:19,966
Permisi.

216
00:19:23,965 --> 00:19:27,143
<i>Bantu aku di sini.</i>

217
00:19:27,143 --> 00:19:30,292
<i>Kau ketua yang cerdas.
Cari tahu. Semoga beruntung.</i>

218
00:19:30,292 --> 00:19:31,500
Nikmati makanan Anda.

219
00:19:31,500 --> 00:19:33,853
<i>Dasar brengsek... Tunggu!</i>

220
00:19:54,409 --> 00:19:57,019
Apa yang sedang terjadi?

221
00:19:57,019 --> 00:20:00,807
Jae Seong dan Profesor Min...

222
00:20:00,807 --> 00:20:05,137
Ketika saya mulai bernapas lagi,

223
00:20:05,137 --> 00:20:10,922
mereka mengira menyelamatkanku akan memperbaiki keadaan.

224
00:20:14,105 --> 00:20:16,739
Adapun Hwang Jun Hyeon...

225
00:20:16,739 --> 00:20:19,335
Aku kebetulan bertemu dengannya.

226
00:20:19,335 --> 00:20:20,715
Ya...

227
00:20:22,102 --> 00:20:23,688
Pokoknya...

228
00:20:25,368 --> 00:20:27,961
Aku senang kamu baik-baik saja.

229
00:20:30,866 --> 00:20:34,818
Anda melalui semua itu untuk seorang ayah seperti saya.

230
00:20:34,818 --> 00:20:37,267
Aku tidak pernah melakukan apa pun untukmu.

231
00:20:37,267 --> 00:20:38,677
Benar.

232
00:20:39,597 --> 00:20:42,661
Mengapa saya repot-repot? Ini tidak seperti kamu akan berterima kasih padaku.

233
00:20:42,661 --> 00:20:45,490
Tidak, maksudku...

234
00:21:15,441 --> 00:21:22,838
Aku tidak pernah berpikir aku akan bertemu denganmu lagi.

235
00:21:27,816 --> 00:21:30,400
Aku membenci diriku sendiri.

236
00:21:30,400 --> 00:21:34,074
Kupikir ini terjadi karena aku membencimu.

237
00:21:34,074 --> 00:21:36,914
Saya menyalahkan diri saya sendiri.

238
00:21:36,914 --> 00:21:39,847
Seolah itu semua salahku.

239
00:21:45,402 --> 00:21:49,495
Tahukah kamu kenapa aku menamaimu Bang Geul?

240
00:21:51,159 --> 00:21:53,610
Anda hampir tidak menangis ketika Anda lahir.

241
00:21:53,610 --> 00:21:56,537
Setiap kali mata kita bertemu, kamu tersenyum.

242
00:21:56,537 --> 00:21:58,757
Sangat cerah.

243
00:22:02,523 --> 00:22:05,003
Hei, jangan menangis.

244
00:22:06,924 --> 00:22:09,180
Saya mengerti.

245
00:22:09,180 --> 00:22:11,204
Benar.

246
00:22:11,204 --> 00:22:13,139
Anda selalu melakukannya.

247
00:22:13,139 --> 00:22:15,239
Semuanya sendirian.

248
00:22:17,326 --> 00:22:19,845
Tetap saja, apa nama Bang Geul itu?

249
00:22:19,845 --> 00:22:22,805
Itu membuatku terdengar seperti anak kecil yang kamu jemput.

250
00:22:22,805 --> 00:22:24,455
"Diangkat?"

251
00:22:24,455 --> 00:22:26,048
Kamu adalah darahku sendiri.

252
00:22:26,048 --> 00:22:28,588
Jae Ni, Jae Yeon, Jae Ah...

253
00:22:28,588 --> 00:22:31,284
Mengapa tidak hal seperti itu?

254
00:22:34,577 --> 00:22:35,680
Pokoknya..

255
00:22:35,680 --> 00:22:37,680
Ini nyata, bukan?

256
00:22:38,534 --> 00:22:41,727
Kamu tidak akan menghilang lagi, kan?

257
00:22:59,468 --> 00:23:02,285
Kenapa dia begitu canggung?

258
00:23:02,285 --> 00:23:05,098
Peluk saja dia.

259
00:23:23,488 --> 00:23:25,926
Anakku.

260
00:23:25,926 --> 00:23:27,955
Apakah kamu baik-baik saja?

261
00:23:28,645 --> 00:23:31,049
Apakah kamu terluka di suatu tempat?

262
00:23:31,049 --> 00:23:33,235
Ya ampun.

263
00:23:34,344 --> 00:23:35,818
Nenek...

264
00:23:39,558 --> 00:23:41,954
Apakah kamu baik-baik saja?

265
00:23:41,954 --> 00:23:43,414
Tentu saja.

266
00:23:43,414 --> 00:23:47,713
Aku sudah dimanjakan akhir-akhir ini.

267
00:23:48,637 --> 00:23:50,964
Kemarilah, Nak.

268
00:23:54,376 --> 00:23:58,916
Kamu sangat mengomeliku,
Aku sudah meminum semua obatku.

269
00:23:58,916 --> 00:24:01,433
Sendi saya adalah Ronaldo sekarang.

270
00:24:02,877 --> 00:24:05,108
Yang itu yang membersihkan.

271
00:24:05,108 --> 00:24:06,868
Yang itu mencuci piring.

272
00:24:06,868 --> 00:24:08,958
Dan yang itu mencuci pakaian.

273
00:24:08,958 --> 00:24:14,638
Aku tidak ada hubungannya,
jadi aku sudah bosan kaku.

274
00:24:14,638 --> 00:24:16,848
Bagaimana kamu tahu itu aku?

275
00:24:16,848 --> 00:24:18,747
Aku bahkan tidak berseragam.

276
00:24:18,747 --> 00:24:23,739
Aku menghabiskan banyak waktu bersamamu,
Aku tahu hanya dari langkah kakimu.

277
00:24:23,739 --> 00:24:26,083
"Anakku pulang kerja."

278
00:24:26,083 --> 00:24:30,318
“Sesuatu yang baik pasti terjadi hari ini.”

279
00:24:31,839 --> 00:24:34,576
Aku hanya harus bersamamu.

280
00:24:34,576 --> 00:24:36,169
Saya minta maaf.

281
00:24:36,169 --> 00:24:38,702
Ayo beri kamu makan, Nak.

282
00:24:38,702 --> 00:24:41,882
- Nenek.
- Ya, sayangku.

283
00:24:55,851 --> 00:24:57,604
Siapa kamu?

284
00:24:59,761 --> 00:25:03,865
- Apakah kamu baik-baik saja, tuan tampan?
- Apakah kamu baik-baik saja, tuan tampan?

285
00:25:03,865 --> 00:25:06,061
Jun Hyeon.

286
00:25:06,061 --> 00:25:09,248
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

287
00:25:09,248 --> 00:25:11,401
Anda telah melalui banyak hal.

288
00:25:12,315 --> 00:25:14,925
Terima kasih.

289
00:25:14,925 --> 00:25:16,378
Kamu juga.

290
00:25:17,718 --> 00:25:19,823
Apakah kamu melihatnya?

291
00:25:19,823 --> 00:25:22,180
Saya terus berpikir itu adalah mimpi.

292
00:25:22,180 --> 00:25:24,533
Tapi dia tepat di depanku.

293
00:25:26,169 --> 00:25:29,041
Ini pasti mimpi.

294
00:25:30,162 --> 00:25:32,788
Tapi kemudian aku mendengar suaranya.

295
00:25:35,699 --> 00:25:38,106
Itu benar-benar Ayah.

296
00:25:40,400 --> 00:25:42,906
Untunglah.

297
00:25:43,793 --> 00:25:45,879
Terima kasih.

298
00:25:51,825 --> 00:25:55,009
Berdandanlah, Bu.

299
00:25:55,009 --> 00:25:57,435
Ayo kita pergi menemui Ayah.

300
00:26:06,113 --> 00:26:09,911
Terima kasih telah menjaga nenek saya, Pak.

301
00:26:09,911 --> 00:26:11,176
Ya ampun.

302
00:26:11,176 --> 00:26:12,756
Ada apa dengan dia?

303
00:26:14,257 --> 00:26:18,137
Mereka bilang mendekati kematian benar-benar mengubah seseorang.

304
00:26:18,844 --> 00:26:22,768
Dia juga sopan padaku. Ini sangat aneh.

305
00:26:22,768 --> 00:26:25,481
Aku baik-baik saja, Bang Geul.

306
00:26:28,148 --> 00:26:30,812
Mengapa kamu tersenyum begitu hangat? Itu menakutkan.

307
00:26:30,812 --> 00:26:32,081
Ya?

308
00:26:32,967 --> 00:26:37,514
<i>Kau mengubahku menjadi orang seperti apa,
Ketua?</i>

309
00:26:38,587 --> 00:26:41,556
Saya bertemu Kang Jae Gyeong.

310
00:26:41,556 --> 00:26:44,351
Aku bilang padanya aku akan membawa Choiseong kembali.

311
00:26:44,351 --> 00:26:45,528
Benar-benar?

312
00:26:45,528 --> 00:26:48,126
Dan dia membiarkanmu pergi begitu saja?

313
00:26:48,126 --> 00:26:49,165
Ya...

314
00:26:49,165 --> 00:26:52,125
Dia mungkin kehilangannya sekarang.

315
00:26:52,125 --> 00:26:53,975
Dia melihat ayahku.

316
00:26:53,975 --> 00:26:55,475
Ayahmu?

317
00:26:55,475 --> 00:26:59,251
Apakah dia melihat hantu Ketua Kang?

318
00:26:59,251 --> 00:27:01,204
Bukan hantu.

319
00:27:01,204 --> 00:27:03,672
- Dia nyata.
- Apa?

320
00:27:03,672 --> 00:27:06,159
Ayah saya masih hidup.

321
00:27:06,159 --> 00:27:08,179
Mustahil.

322
00:27:10,484 --> 00:27:12,490
Ayo.

323
00:27:16,380 --> 00:27:18,727
- Manajer Taman!
- Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

324
00:27:18,727 --> 00:27:19,830
Pak...

325
00:27:23,137 --> 00:27:24,495
Istirahatlah.

326
00:27:24,495 --> 00:27:26,647
Aku akan membawa Ibu.

327
00:28:05,761 --> 00:28:09,094
<i>Ayah, ini Jae Seong.</i>

328
00:28:10,795 --> 00:28:13,040
<i>Aku masih terlalu malu untuk menghadapimu.</i>

329
00:28:13,040 --> 00:28:17,554
<i>Maafkan saya karena hanya meninggalkan surat ini.</i>

330
00:28:19,539 --> 00:28:23,782
<i>Aku mengejar kursi ketua
padahal aku tidak punya hak untuk itu.</i>

331
00:28:23,782 --> 00:28:27,082
<i>Saya pikir saya mendorong Anda ke titik ini.</i>

332
00:28:31,368 --> 00:28:38,618
<i>Jika aku meminta maaf pada Jun Hyeon,
dan membayar tabrak lari,</i>

333
00:28:38,618 --> 00:28:42,338
<i>kamu tidak akan menderita seperti ini.</i>

334
00:28:43,131 --> 00:28:46,923
<i>Aku menyesalinya berulang kali setiap hari.</i>

335
00:28:49,387 --> 00:28:54,547
<i>Aku tidak ingin menjadi ayah, anakku
is ashamed of anymore.</i>

336
00:28:55,174 --> 00:29:00,924
<i>Aku sudah menyiapkan segalanya
so you can finish Jae Gyeong yourself.</i>

337
00:29:04,433 --> 00:29:09,172
<i>Harap tetap sehat sampai kita bertemu lagi.</i>

338
00:29:10,675 --> 00:29:14,315
<i>Putra sulungmu, Kang Jae Seong.</i>

339
00:29:22,028 --> 00:29:24,035
Anakku...

340
00:29:26,354 --> 00:29:29,194
Anda akhirnya menemukan hati nurani Anda.

341
00:29:45,129 --> 00:29:48,143
Apakah rumah ini selalu sebesar ini?

342
00:29:49,376 --> 00:29:51,342
Anda di rumah.

343
00:29:53,048 --> 00:29:55,507
Itu tenang. Dimana Kang Jae Seong?

344
00:29:55,507 --> 00:29:58,947
Dia menemukan tempat dan pergi bersama Yi Jun.

345
00:29:58,947 --> 00:30:02,247
Il Jun pergi ke rumah keluarga Profesor Min.

346
00:30:03,577 --> 00:30:05,477
Dan suamiku?

347
00:30:08,230 --> 00:30:10,142
Apakah kamu bekerja sepanjang malam?

348
00:30:10,142 --> 00:30:12,368
Aku harus kembali keluar.

349
00:30:12,368 --> 00:30:14,312
Kamu terlihat buruk.

350
00:30:14,312 --> 00:30:16,312
Makan sarapan dulu.

351
00:30:17,806 --> 00:30:19,269
[Sekretaris Yeo]

352
00:30:19,269 --> 00:30:21,089
Tunggu sebentar.

353
00:30:23,747 --> 00:30:25,634
<i>Dengarkan saja.</i>

354
00:30:25,634 --> 00:30:27,214
<i>Kamu benar.</i>

355
00:30:29,459 --> 00:30:34,930
Dia menghapus riwayat navigasi,
jadi aku memasang pelacak di mobil Profesor Min.

356
00:30:35,938 --> 00:30:38,265
Dia terus mengunjungi sebuah vila.

357
00:30:45,599 --> 00:30:48,277
Ini suntikannya
dia ambil dari rumah sakit.

358
00:30:48,277 --> 00:30:51,370
Obat yang sama yang digunakan pada ayahmu.

359
00:30:53,137 --> 00:30:55,716
Ayah masih hidup?

360
00:30:56,570 --> 00:30:59,407
Tuan Hwang dan Bang Geul tahu.

361
00:30:59,407 --> 00:31:02,097
Mungkin Ny. Jo dan Lee Sang Jae juga.

362
00:31:02,097 --> 00:31:04,810
Kang Jae Seong menelepon
pertemuan dewan darurat.

363
00:31:07,115 --> 00:31:09,388
Untuk memberhentikanmu sebagai ketua.

364
00:31:11,867 --> 00:31:14,387
Jadi aku adalah orang buangan di keluarga ini.

365
00:31:21,610 --> 00:31:23,421
Mobil suamimu.

366
00:31:23,421 --> 00:31:25,094
Rute terakhirnya.

367
00:31:28,452 --> 00:31:30,383
Ayo pergi.

368
00:31:30,383 --> 00:31:33,536
Ayah kembali dari kematian.

369
00:31:33,536 --> 00:31:37,016
Sebagai putrinya, saya harus mengunjunginya.

370
00:31:56,544 --> 00:31:58,177
Ya.

371
00:32:12,098 --> 00:32:14,551
Itu benar-benar kamu.

372
00:32:17,404 --> 00:32:19,917
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

373
00:32:20,604 --> 00:32:23,017
Apakah kamu lebih terkejut daripada aku?

374
00:32:23,995 --> 00:32:27,341
Bagaimana kamu selalu menjadikanku penjahat?

375
00:32:30,721 --> 00:32:33,034
Hari itu...

376
00:32:33,877 --> 00:32:36,643
Hari dimana kamu memotong senar harpa Jae Seong.

377
00:32:44,798 --> 00:32:47,730
Jika aku memarahimu saat itu...

378
00:32:48,664 --> 00:32:51,526
Tidak.

379
00:32:51,526 --> 00:32:56,199
Jika saja aku tidak menjadi seorang ayah
yang menahan setiap kata pujian,

380
00:32:56,898 --> 00:33:02,272
karena aku takut harga dirimu akan menghancurkanmu...

381
00:33:05,027 --> 00:33:07,880
Mungkin kita tidak akan sampai sejauh ini.

382
00:33:11,094 --> 00:33:13,600
Kenapa kamu melakukan ini tiba-tiba?

383
00:33:22,975 --> 00:33:29,727
Saya pikir keserakahan saya membuat Anda terlalu kesepian,
Jae Kyung.

384
00:33:39,603 --> 00:33:43,753
Kembalilah bersamaku.

385
00:33:45,936 --> 00:33:48,543
Ini belum terlambat.

386
00:34:04,789 --> 00:34:06,777
Tidak.

387
00:34:10,631 --> 00:34:13,064
Sudah terlambat.

388
00:34:22,040 --> 00:34:24,614
Jika kamu benar-benar minta maaf...

389
00:34:29,686 --> 00:34:33,199
maka tetaplah mati, Ayah.

390
00:34:59,231 --> 00:35:04,101
Sembunyikan dia sampai keadaan darurat
rapat dewan selesai.

391
00:35:04,101 --> 00:35:05,680
Mengerti.

392
00:35:11,901 --> 00:35:15,174
Anda tidak dapat mengambil apa pun dari saya.

393
00:35:23,758 --> 00:35:26,368
<i>Di mana kamu? Bahkan tanpa surat perintah...</i>

394
00:35:26,368 --> 00:35:27,982
[Kepala Hukum, Grup Choiseong]
<i>ini tidak bagus.</i>

395
00:35:27,982 --> 00:35:30,930
<i>Kami hanya dapat membantu Anda jika Anda menyerahkan diri.</i>

396
00:35:30,930 --> 00:35:32,577
Bantu aku?

397
00:35:32,577 --> 00:35:35,643
Tahukah Anda apa yang saya lihat?

398
00:35:40,381 --> 00:35:42,847
Untuk menjadikanku seorang pembunuh...

399
00:35:44,267 --> 00:35:49,223
dia membuat ayahnya yang masih hidup tampak mati?

400
00:36:01,561 --> 00:36:03,561
Kemana kamu pergi?

401
00:36:04,834 --> 00:36:08,118
Tahukah anda dimana rapat dewan...

402
00:36:08,118 --> 00:36:10,338
Ruang konferensi utama? Lewat sana.

403
00:36:10,338 --> 00:36:11,964
Halo.

404
00:36:12,825 --> 00:36:14,478
Lewat sana.

405
00:36:16,747 --> 00:36:17,889
Kamu bertingkah aneh.

406
00:36:17,889 --> 00:36:20,284
Pantas saja Bang Geul khawatir.

407
00:36:20,284 --> 00:36:22,073
Saya minta maaf.

408
00:36:23,071 --> 00:36:25,095
Kami akan membantu Anda.

409
00:36:25,095 --> 00:36:26,833
Jangan gugup.

410
00:36:26,833 --> 00:36:29,908
Miliki ruangan seperti Pimpinan Kang.

411
00:36:32,614 --> 00:36:34,379
Saya tahu segalanya.

412
00:36:34,379 --> 00:36:37,725
Apa yang kamu dan Pimpinan Kang lalui.

413
00:36:38,623 --> 00:36:42,090
Jadi kamu adalah teman Pimpinan Kang.

414
00:36:42,090 --> 00:36:44,114
Saya Lee Sang Jae.

415
00:36:44,114 --> 00:36:47,600
Terima kasih telah bertahan selama ini.

416
00:36:48,298 --> 00:36:52,064
Sekarang saatnya hidup Anda dibayar kembali.

417
00:36:56,898 --> 00:36:59,575
Permisi, Pak.

418
00:36:59,575 --> 00:37:00,815
[Kang Bang Geul]

419
00:37:01,508 --> 00:37:03,181
Halo?

420
00:37:03,835 --> 00:37:05,898
<i>Ayah menghilang.</i>

421
00:37:05,898 --> 00:37:07,578
Dia menghilang?

422
00:37:28,716 --> 00:37:31,533
Dan orang yang menyebabkan semua ini
bahkan tidak muncul.

423
00:37:31,533 --> 00:37:34,640
Bukannya aku mengharapkannya.

424
00:37:34,640 --> 00:37:38,246
Kapan dia akan tumbuh dewasa?

425
00:37:38,246 --> 00:37:41,050
Lagipula aku berencana mengumpulkan semua orang.

426
00:37:41,050 --> 00:37:43,897
Mari kita makan setelah ini.

427
00:37:43,897 --> 00:37:45,443
Ya.

428
00:37:45,443 --> 00:37:48,120
Kami baik-baik saja, bukan?

429
00:37:48,120 --> 00:37:49,803
Tentu saja.

430
00:38:08,929 --> 00:38:10,586
Halo.

431
00:38:10,586 --> 00:38:11,972
Saya Hwang Jun Hyeon.

432
00:38:11,972 --> 00:38:15,385
Saya di sini atas nama CEO Kang Jae Seong.

433
00:38:22,108 --> 00:38:25,981
Saya pindah untuk mencopot Kang Jae Gyeong sebagai ketua.

434
00:38:30,106 --> 00:38:32,000
Ada apa dengan dia?

435
00:38:32,000 --> 00:38:35,150
Anda mendapat terobosan terbesar dalam sejarah perusahaan.

436
00:38:35,150 --> 00:38:37,508
Dan sekarang kamu mengkhianatinya?

437
00:38:37,508 --> 00:38:40,718
Dia masih berduka atas mendiang ketua.

438
00:38:40,718 --> 00:38:43,791
Inilah sebabnya mengapa generasi muda tidak bisa dipercaya.

439
00:38:44,571 --> 00:38:46,321
Bahkan lebih baik.

440
00:38:46,321 --> 00:38:52,510
Mari kita bersihkan semua rumor buruk ini
di sini.

441
00:38:55,437 --> 00:38:58,247
Masih tidak tahu malu sampai akhir.

442
00:38:58,247 --> 00:39:01,427
Mari kita mulai dengan
Penjualan hidrogen Choiseong Trading.

443
00:39:01,427 --> 00:39:06,338
Seperti yang saya katakan, Grup Taeha memaksakan kontrak itu.

444
00:39:06,338 --> 00:39:08,363
Kami sedang bersiap untuk membalikkannya.

445
00:39:08,363 --> 00:39:12,353
Atau memutuskan hubungan dengan Pimpinan Na?

446
00:39:17,480 --> 00:39:20,770
Ini adalah perjanjian sampingan
dia menandatangani kontrak dengan Ketua Na.

447
00:39:20,770 --> 00:39:24,588
Di luar harga jual yang dilaporkan,
Sirene akan menerima 100 miliar won

448
00:39:24,588 --> 00:39:27,164
dan satu persen dari keuntungan hidrogen.

449
00:39:27,164 --> 00:39:31,443
Anda tahu Sirene sebagai
Dana ekuitas swasta Choiseong Chemicals.

450
00:39:31,443 --> 00:39:35,307
Pemilik sebenarnya adalah Katherine Kang.

451
00:39:35,307 --> 00:39:37,507
Kang Jae Kyung.

452
00:39:45,323 --> 00:39:46,877
Apa yang kamu bicarakan?

453
00:39:46,877 --> 00:39:49,917
Teman pencucian uang Anda cukup baik.

454
00:39:50,771 --> 00:39:54,264
Mereka bahkan menjual buktinya
dan diuangkan dua kali.

455
00:39:55,424 --> 00:39:57,807
<i>Apakah Anda mempekerjakan para pencuci?</i>

456
00:39:57,807 --> 00:40:00,130
<i>Orang-orang yang membantumu mengatur Sirene.</i>

457
00:40:01,358 --> 00:40:06,378
Kami punya bukti dana Choiseong Chemicals
memberi makan Sirene selama bertahun-tahun.

458
00:40:10,139 --> 00:40:13,042
Saya berurusan dengan orang yang membunuh ayah saya?

459
00:40:13,042 --> 00:40:14,572
Itu tidak masuk akal.

460
00:40:14,572 --> 00:40:16,682
Tidak terlalu.

461
00:40:17,942 --> 00:40:20,675
Tidak jika Anda ingin dia mati.

462
00:40:21,888 --> 00:40:23,913
Apakah kamu gila?

463
00:40:23,913 --> 00:40:25,286
Beraninya...

464
00:40:27,355 --> 00:40:29,955
<i>Berapa lama kamu akan menghalangi jalanku?</i>

465
00:40:30,959 --> 00:40:33,434
<i>Masih bertahan?</i>

466
00:40:33,434 --> 00:40:34,830
<i>Haruskah aku mengakhirinya untukmu?</i>

467
00:40:40,619 --> 00:40:41,947
Ya ampun.

468
00:40:48,314 --> 00:40:54,825
Orang-orang ini memasang kamera
di dalam ruangan untuk menjebakku.

469
00:40:54,825 --> 00:40:58,755
Na Byeong Mo dan Na Eun Se membunuh ayahku.

470
00:40:58,755 --> 00:41:01,535
Jika saya bersalah, saya akan ditangkap.

471
00:41:02,282 --> 00:41:05,438
Ini adalah rencana untuk mencopotku dari jabatan ketua!

472
00:41:05,438 --> 00:41:10,906
Apakah itu juga sebuah plot ketika kamu menjebak ayahmu
untuk tabrak larimu?

473
00:41:12,022 --> 00:41:14,792
Jangan menuduhku tanpa bukti!

474
00:41:14,792 --> 00:41:16,559
Itu sudah berakhir.

475
00:41:16,559 --> 00:41:18,865
Jae Seong menyerahkan diri.

476
00:41:19,993 --> 00:41:21,286
Apa?

477
00:41:22,120 --> 00:41:28,230
<i>Aku berdiri sebagai Jae Gyeong
mencoba mencekiknya dengan bantal.</i>

478
00:41:28,230 --> 00:41:31,654
<i>Itulah sebabnya dia mengalami koma.</i>

479
00:41:31,654 --> 00:41:33,786
<i>Mengapa?</i>

480
00:41:33,786 --> 00:41:35,945
<i>Untuk menutupi tabrak lari.</i>

481
00:41:35,945 --> 00:41:39,573
<i>Kami memalsukan bukti
dan menipu korbannya, Tuan Hwang.</i>

482
00:41:39,573 --> 00:41:44,358
<i>Kami bahkan memaksanya mengadakan konferensi pers palsu.</i>

483
00:41:44,358 --> 00:41:48,521
<i>Semuanya direncanakan oleh kami.</i>

484
00:41:50,228 --> 00:41:53,115
Kalian semua gila hanya untuk menjatuhkanku.

485
00:41:57,520 --> 00:42:00,470
Saya membangun Choiseong menjadi apa adanya. Percayalah kepadaku.

486
00:42:00,470 --> 00:42:02,494
Kami mengakuisisi Taeha Energy.

487
00:42:02,494 --> 00:42:08,094
Bukan hanya hidrogen,
namun pasar baterai global akan menjadi milik kita juga.

488
00:42:11,191 --> 00:42:15,436
Impian lima besar mendiang ketua adalah
dalam jangkauan.

489
00:42:15,436 --> 00:42:17,742
Akankah Anda membiarkan rumor menghancurkan kami?

490
00:42:17,742 --> 00:42:20,148
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya...

491
00:42:24,459 --> 00:42:27,706
kamu tidak cocok menjadi ketua.

492
00:42:29,139 --> 00:42:34,119
Itulah yang ayahmu minta agar aku beritahukan padamu.

493
00:42:38,299 --> 00:42:40,822
Melihat hantu sekarang?

494
00:42:40,822 --> 00:42:42,847
Apa yang mungkin dia katakan?

495
00:42:42,847 --> 00:42:45,386
Siapa bilang aku mati?

496
00:43:18,853 --> 00:43:20,169
Sayang?

497
00:43:20,169 --> 00:43:23,019
Aku tahu kamu mencurigaiku.

498
00:43:23,019 --> 00:43:26,139
Aku tidak bisa membiarkan dia hilang darimu lagi.

499
00:44:11,023 --> 00:44:12,426
[Ketua Kang Jae Gyeong]

500
00:44:17,266 --> 00:44:21,999
Berhentilah berperan sebagai ketua.

501
00:44:21,999 --> 00:44:23,680
Jae Kyung.

502
00:45:12,384 --> 00:45:14,683
Ini belum berakhir...

503
00:45:15,909 --> 00:45:17,980
Ini belum berakhir.

504
00:45:17,980 --> 00:45:19,488
Tidak.

505
00:45:52,646 --> 00:45:54,300
Jae Kyung!

506
00:46:36,088 --> 00:46:38,018
Ketua! Ketua!

507
00:46:38,018 --> 00:46:40,778
- Ya ampun!
- Ketua...

508
00:46:59,693 --> 00:47:01,587
Mengapa kamu menyelamatkanku?

509
00:47:03,541 --> 00:47:05,087
Mengapa?

510
00:47:10,436 --> 00:47:12,675
Mengapa?

511
00:47:35,929 --> 00:47:40,390
[Dua Tahun Kemudian]

512
00:48:23,470 --> 00:48:26,450
Dia menggambar hal yang sama setiap saat.

513
00:48:27,579 --> 00:48:29,256
Dia bahkan tidak tahu namanya.

514
00:48:29,256 --> 00:48:31,969
Dia menghapus siapa dirinya.

515
00:48:37,977 --> 00:48:41,074
Pikirannya menolaknya terlalu kuat.

516
00:48:41,074 --> 00:48:45,787
Dia tidak akan memaafkan dirinya sendiri dengan mudah.

517
00:48:59,073 --> 00:49:01,819
Sayang, aku di sini.

518
00:49:06,613 --> 00:49:09,706
Tapi dia masih ingat satu orang.

519
00:49:10,673 --> 00:49:13,080
Orang yang paling dia cintai.

520
00:49:30,053 --> 00:49:32,114
Aiden, Logan!

521
00:49:32,114 --> 00:49:35,167
Sudah lima jam. Ayo pulang.

522
00:49:35,167 --> 00:49:36,980
Apakah kamu tidak lapar?

523
00:49:38,287 --> 00:49:40,111
Bisakah mereka tidak mendengarku?

524
00:49:40,111 --> 00:49:43,325
Bagaimana Anda menang setiap saat?
Tidak apa-apa jika kalah.

525
00:49:43,325 --> 00:49:46,278
Ayahmu lebih suka kehilangan.

526
00:49:48,110 --> 00:49:50,054
aku pergi.

527
00:49:50,054 --> 00:49:51,817
Selamat tinggal.

528
00:49:55,944 --> 00:49:57,483
Oh.

529
00:50:00,481 --> 00:50:03,781
Daya saing mereka tidak main-main.

530
00:50:03,781 --> 00:50:07,939
Mereka tidak akan membiarkan siapa pun pulang sampai mereka menang.

531
00:50:07,939 --> 00:50:10,604
Orang tua lain terus melihat ke arah kami.

532
00:50:10,604 --> 00:50:12,825
Kami benar-benar masuk daftar hitam.

533
00:50:14,234 --> 00:50:15,795
Darah akan memberitahukannya.

534
00:50:15,795 --> 00:50:18,101
Kami tidak pernah seburuk itu.

535
00:50:18,101 --> 00:50:20,974
Mereka lebih buruk dariku dan Jae Gyeong...

536
00:50:24,938 --> 00:50:27,804
Tidak apa-apa. Anda bisa mengatakannya.

537
00:50:28,605 --> 00:50:31,045
Il Jun, maksudku...

538
00:50:31,745 --> 00:50:34,605
Logan harus menemui ibunya suatu hari nanti.

539
00:50:35,465 --> 00:50:37,355
Benar?

540
00:50:37,355 --> 00:50:39,425
Dia hanya perlu sedikit waktu lagi.

541
00:50:39,425 --> 00:50:43,188
Saya khawatir ketika Anda pergi untuk merawat anak-anak.

542
00:50:43,188 --> 00:50:46,019
Tapi kamu terdengar bahagia. saya senang.

543
00:50:46,019 --> 00:50:48,043
Itu sangat cocok untukku.

544
00:50:48,043 --> 00:50:49,345
Saya merasa damai.

545
00:50:49,345 --> 00:50:50,762
Bagaimana dengan Korea?

546
00:50:50,762 --> 00:50:53,208
Anda belum kembali sekali dalam dua tahun.

547
00:50:53,208 --> 00:50:55,805
Aku akan membawa anak-anak pada istirahat ini.

548
00:50:55,805 --> 00:51:00,391
<i>Mereka terus bilang mereka kangen masakanmu.</i>

549
00:51:00,391 --> 00:51:03,015
Pandanganmu meledak lagi, ya?

550
00:51:03,015 --> 00:51:04,964
Anda seorang superstar sekarang.

551
00:51:04,964 --> 00:51:07,428
[Meja Ketua]
Hai teman-teman.

552
00:51:07,428 --> 00:51:11,327
Ini Ny. Jo dari "The Chairman's Table."

553
00:51:12,472 --> 00:51:15,580
<i>Saya akhirnya mendapatkan Tombol Emas saya.</i>

554
00:51:15,580 --> 00:51:18,750
Saya berhutang kehormatan ini kepada satu juta ketua saya.

555
00:51:18,750 --> 00:51:20,397
Terima kasih.

556
00:51:20,397 --> 00:51:25,610
Hidangan hari ini adalah ramyeon dompet Shepherd.

557
00:51:30,495 --> 00:51:32,048
[Kelihatannya bagus!]
[Choiseong, buatkan itu perlengkapan makan]

558
00:51:34,795 --> 00:51:36,390
[Apakah kamu melihat berita Choiseong?]

559
00:51:37,664 --> 00:51:39,417
Berita apa?

560
00:51:40,917 --> 00:51:46,215
Setelah serangkaian skandal,
keluarga Kang meninggalkan manajemen.

561
00:51:46,215 --> 00:51:49,154
Choiseong sekarang dijalankan oleh manajer profesional.

562
00:51:49,154 --> 00:51:52,942
Meskipun ada kekhawatiran publik,
itu telah berkembang pesat.

563
00:51:52,942 --> 00:51:55,987
Ia menawarkan model baru
untuk sistem chaebol Korea

564
00:51:55,987 --> 00:51:58,572
lama diatur oleh suksesi keluarga.

565
00:51:58,572 --> 00:51:59,734
[CEO Lee Sang Jae, Perdagangan Choiseong]
Terutama...

566
00:51:59,734 --> 00:52:04,545
CEO Lee Sang Jae sekarang memimpin Choiseong Trading.

567
00:52:04,545 --> 00:52:09,524
Dia bangkit melalui Choiseong
dari karyawan baru hingga Perencanaan Strategis MD.

568
00:52:09,524 --> 00:52:11,269
Setelah Taeha berpisah,

569
00:52:11,269 --> 00:52:14,367
Choiseong diakuisisi
bisnis intinya, Taeha Energy.

570
00:52:14,367 --> 00:52:19,151
Dengan Choiseong Rotem,
Perdagangan sekarang memimpin mobilitas hidrogen...

571
00:52:19,151 --> 00:52:21,612
Apakah kamu tidak punya pekerjaan?

572
00:52:21,612 --> 00:52:24,585
Apakah Anda datang ke sini untuk membacakannya untuk saya?

573
00:52:24,585 --> 00:52:26,749
Aku akan mencabut plakat MD itu dari mejamu.

574
00:52:26,749 --> 00:52:30,095
Ayo. Seorang MD bukanlah seorang manajer.

575
00:52:31,212 --> 00:52:36,159
Saya, MD Park Bong Gi, mengendalikan semuanya.

576
00:52:36,159 --> 00:52:39,641
Semuanya berjalan lancar.

577
00:52:42,732 --> 00:52:44,189
Kamu bilang kamu kebanjiran.

578
00:52:44,189 --> 00:52:46,729
Anda terus memohon kepada saya untuk merekrut karyawan baru.

579
00:52:46,729 --> 00:52:51,022
Karyawan baru adalah tugas Ketua Tim Kang.

580
00:52:51,022 --> 00:52:52,673
Oh benar.

581
00:52:52,673 --> 00:52:54,523
Dia bilang dia membersihkan rumah dulu.

582
00:52:54,523 --> 00:52:55,762
Di Grup Taeha.

583
00:52:55,762 --> 00:52:56,817
[Choiseong - Bio Taeha]
[Pertemuan Manda ke-3]

584
00:52:56,817 --> 00:53:03,291
Seorang investor Timur Tengah tertarik
di patch demensia Alz7 kami.

585
00:53:03,291 --> 00:53:07,340
Mereka menawarkan 500 juta dolar,
jadi aku bilang pada mereka kalau kita sedang bicara dengan Choiseong...

586
00:53:07,340 --> 00:53:08,940
Bukankah itu penipuan?

587
00:53:08,940 --> 00:53:09,974
Maaf?

588
00:53:09,974 --> 00:53:12,542
Senyawa alami Anda terlewatkan
tingkat yang diperlukan dalam laporan.

589
00:53:12,542 --> 00:53:15,807
Anda tahu MFDS bisa ditangguhkan
produksi lebih dari itu, kan?

590
00:53:15,807 --> 00:53:17,171
Itu tidak benar.

591
00:53:17,171 --> 00:53:19,774
Uji coba fase 2 berakhir tanpa masalah.

592
00:53:20,913 --> 00:53:24,271
Jadi Fase 3 itu masalah pembeli?

593
00:53:24,271 --> 00:53:28,641
Anda memalsukan angkanya, menjualnya dengan harga tinggi,
dan pergi?

594
00:53:28,641 --> 00:53:30,969
Apakah menurut Anda kami bodoh?

595
00:53:30,969 --> 00:53:34,498
Anda menggunakan MandaA ini untuk mendapat untung.

596
00:53:34,498 --> 00:53:36,823
Taeha hampir hancur.

597
00:53:36,823 --> 00:53:41,343
Choiseong menerimanya
dan melindungi pekerjaan karyawan.

598
00:53:41,343 --> 00:53:44,643
Jangan mempertaruhkan penghidupan masyarakat.

599
00:53:48,345 --> 00:53:50,171
Terima kasih.

600
00:53:53,290 --> 00:53:55,664
Orientasi karyawan baru...

601
00:54:03,068 --> 00:54:04,295
[Perencanaan Strategis]

602
00:54:06,202 --> 00:54:08,769
Perencanaan Strategis adalah inti dari Choiseong.

603
00:54:08,769 --> 00:54:10,953
Ini telah menghasilkan banyak orang hebat.

604
00:54:10,953 --> 00:54:12,799
Termasuk saya.

605
00:54:13,975 --> 00:54:17,560
Untuk proyek, pastikan Anda mendapatkannya
bonus dan insentif Anda.

606
00:54:17,560 --> 00:54:19,279
Jangan biarkan atasan Anda mencuri ide Anda.

607
00:54:19,279 --> 00:54:22,457
Lindungi nilai Anda
dan menegosiasikan gaji yang lebih tinggi.

608
00:54:22,457 --> 00:54:23,910
Mengerti?

609
00:54:24,910 --> 00:54:29,300
Lalu...apakah rumor itu benar juga?

610
00:54:29,300 --> 00:54:31,856
Rumor yang mana?

611
00:54:34,436 --> 00:54:38,380
Bahwa Choiseong memberikan bagiannya
kepada karyawan sebagai bonus

612
00:54:38,380 --> 00:54:42,073
dan menyumbangkan sisanya ke masyarakat?

613
00:54:45,466 --> 00:54:47,139
Satu perhentian terakhir.

614
00:55:00,280 --> 00:55:02,411
[Siapapun di Choiseong bisa menjadi ketua]

615
00:55:02,411 --> 00:55:03,964
Itu benar.

616
00:55:04,644 --> 00:55:07,188
Perusahaan yang dimiliki oleh karyawannya.

617
00:55:07,188 --> 00:55:09,774
Tempat di mana Anda mendapatkan penghasilan sebanyak Anda bekerja.

618
00:55:09,774 --> 00:55:13,047
Pekerjaan seumur hidup
kami hanya mendengarnya dalam cerita.

619
00:55:14,614 --> 00:55:17,158
Jika Anda menginginkannya, kami dapat mewujudkannya.

620
00:55:17,158 --> 00:55:19,792
Itu bukan untuk karyawan baru seperti kami.

621
00:55:19,792 --> 00:55:21,816
Sebenarnya memang demikian.

622
00:55:21,816 --> 00:55:23,533
Itu benar-benar terjadi.

623
00:55:23,533 --> 00:55:27,899
Seorang karyawan baru yang legendaris hampir menjadi ketua.

624
00:55:30,585 --> 00:55:32,678
[Siapapun di Choiseong bisa menjadi ketua]

625
00:55:35,282 --> 00:55:37,222
Masuk sekarang!

626
00:55:42,324 --> 00:55:44,324
Lulus!

627
00:55:44,324 --> 00:55:45,364
Menembak!

628
00:55:46,741 --> 00:55:48,564
Bagus! Tetap fokus!

629
00:55:48,564 --> 00:55:49,848
Jangan berkecil hati!

630
00:55:49,848 --> 00:55:50,882
Baiklah.

631
00:55:50,882 --> 00:55:52,614
Berikan pada Yong Seong!

632
00:55:52,614 --> 00:55:54,592
Ayolah, Yong Seong!

633
00:55:54,592 --> 00:55:55,880
Sasaran!

634
00:56:04,970 --> 00:56:06,403
Kerja bagus!

635
00:56:34,697 --> 00:56:36,537
Kakek Bos!

636
00:56:40,815 --> 00:56:42,939
Tembakanmu bagus sekali hari ini.

637
00:56:42,939 --> 00:56:45,756
Tiket masukmu indah sekali.

638
00:56:45,756 --> 00:56:48,154
Saya memesan tempat galbi di dekatnya.

639
00:56:48,154 --> 00:56:49,590
Pergi makan.

640
00:56:49,590 --> 00:56:51,890
Masing-masing lima porsi!

641
00:56:54,768 --> 00:56:57,765
Bekerja keras seperti pelatihmu, oke?

642
00:56:57,765 --> 00:56:59,448
- Ya, tuan!
- Lanjutkan.

643
00:57:01,998 --> 00:57:03,631
Anda di sini.

644
00:57:05,358 --> 00:57:09,211
Hai. Apa yang kamu kenakan?

645
00:57:09,211 --> 00:57:11,168
Lihat siapa yang bicara.

646
00:57:11,168 --> 00:57:12,594
Muda tujuh puluh?

647
00:57:16,351 --> 00:57:17,938
Ayo pergi.

648
00:57:18,791 --> 00:57:21,368
Anda akan datang
Pengiriman Hae Chan bulan depan ya?

649
00:57:21,368 --> 00:57:22,526
Tentu saja.

650
00:57:22,526 --> 00:57:25,875
Dia pemain pertama kami yang pergi ke EPL.

651
00:57:25,875 --> 00:57:29,291
Dia akan menjadikan kami klub papan atas.

652
00:57:29,291 --> 00:57:31,315
Aku tahu dia berbeda sejak hari pertama.

653
00:57:31,315 --> 00:57:33,521
Pahanya sebesar ini.

654
00:57:33,521 --> 00:57:36,005
Akulah yang merekomendasikan dia untuk pengambilan gambarnya.

655
00:57:36,005 --> 00:57:37,518
Anda benar.

656
00:57:37,518 --> 00:57:40,331
- Kamu adalah sesuatu yang lain.
- Kamu baru menyadarinya?

657
00:57:41,297 --> 00:57:45,173
Kamu akan menemui nenekku hari ini. Cobalah untuk tersenyum.

658
00:57:45,173 --> 00:57:47,945
Nenekmu tidak menyukaiku.

659
00:57:47,945 --> 00:57:51,816
Saya adalah cucu dan walinya. Semuanya.

660
00:57:51,816 --> 00:57:53,621
Nenek menyukaimu.

661
00:57:53,621 --> 00:57:55,531
Dia ingin kita menjadi keluarga.

662
00:57:55,531 --> 00:57:58,318
Dia menunggu kita dengan pesta penuh hari ini.

663
00:57:58,318 --> 00:57:59,908
"Keluarga?"

664
00:57:59,908 --> 00:58:01,528
Siapa?

665
00:58:05,340 --> 00:58:09,100
Kupikir aku akan bertemu pacarmu hari ini.

666
00:58:09,100 --> 00:58:11,460
- Ya.
- Ya?

667
00:58:11,460 --> 00:58:14,940
Jadi... yang terjadi adalah...

668
00:58:16,283 --> 00:58:17,903
Satu detik.

669
00:58:20,076 --> 00:58:22,653
aku sudah bilang padanya untuk tidak datang...

670
00:58:22,653 --> 00:58:23,809
Apa?

671
00:58:24,636 --> 00:58:27,460
Aku akan mengambil tasku dan segera kembali.

672
00:58:27,460 --> 00:58:29,980
Tunggu disini.

673
00:58:32,880 --> 00:58:34,666
Berandal itu...

674
00:58:36,903 --> 00:58:38,448
Ada yang tidak beres.

675
00:58:38,448 --> 00:58:41,918
<i>Pemotretan poster film akan segera dimulai.</i>

676
00:58:41,918 --> 00:58:46,500
<i>Semua staf, harap berkumpul di kursi depan.</i>

677
00:58:47,850 --> 00:58:52,536
Kenapa dia tidak menjawab?

678
00:58:52,536 --> 00:58:54,520
Tidak mungkin...

679
00:58:54,520 --> 00:58:56,500
Tidak mungkin.

680
00:58:57,347 --> 00:58:59,440
Putriku terlalu baik untuknya.

681
00:58:59,440 --> 00:59:01,384
Dia adalah kartu as Choiseong.

682
00:59:01,384 --> 00:59:04,524
Aku harus meluruskannya terlebih dahulu.

683
00:59:27,040 --> 00:59:29,300
Menangkapmu!

684
00:59:30,020 --> 00:59:32,726
Pria dan wanita membutuhkan batasan!

685
00:59:35,249 --> 00:59:37,346
Di siang hari bolong?

686
00:59:37,346 --> 00:59:39,642
Apakah kamu tidak malu?

687
00:59:44,782 --> 00:59:46,807
Ketua Kang! Tenang!

688
00:59:46,807 --> 00:59:48,751
Beraninya...

689
00:59:48,751 --> 00:59:50,831
Ayah, tenang dulu.

690
01:00:01,548 --> 01:00:02,766
Punggungku...

691
01:00:02,766 --> 01:00:04,668
Apakah kamu baik-baik saja?

692
01:00:05,872 --> 01:00:07,812
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

693
01:00:08,842 --> 01:00:13,459
Sudah kubilang itu butuh waktu
untuk membiasakan diri dengan kaki robot.

694
01:00:13,459 --> 01:00:15,345
Apakah kamu mengenalku?

695
01:00:17,303 --> 01:00:20,130
Kamu tahu ayahku?

696
01:00:42,459 --> 01:00:44,517
Ya ampun.

697
01:00:44,517 --> 01:00:45,890
Ini gila.

698
01:00:45,890 --> 01:00:47,394
Tidak lagi... ya?

699
01:00:47,394 --> 01:00:50,661
- Ada apa dengannya?
- Apa yang terjadi?

700
01:00:50,661 --> 01:00:53,014
Mengapa saya ada di sana?

701
01:00:54,466 --> 01:00:56,206
Ya ampun.

702
01:00:58,446 --> 01:01:00,756
Apakah itu topeng?

703
01:01:00,756 --> 01:01:02,583
Mengapa ini sangat realistis?

704
01:01:02,583 --> 01:01:05,107
Apakah kamu... saudara kembarku?

705
01:01:05,107 --> 01:01:07,503
Atau kembaranku?

706
01:01:10,358 --> 01:01:12,544
kembaran...

707
01:01:12,544 --> 01:01:14,180
kembaran...

708
01:01:14,180 --> 01:01:15,755
kembaran.

709
01:01:16,962 --> 01:01:19,261
Ada apa dengan suaraku?

710
01:01:43,476 --> 01:01:46,496
Apa yang kamu lakukan padaku?

711
01:01:46,496 --> 01:01:49,866
Jadi... inilah yang terjadi.

712
01:01:49,866 --> 01:01:51,924
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja?

713
01:01:51,924 --> 01:01:53,937
Kita kehabisan waktu.

714
01:01:53,937 --> 01:01:55,147
Kita harus pergi.

715
01:01:55,147 --> 01:01:56,913
Tunggu.

716
01:01:58,190 --> 01:01:59,901
- Aku bukan dia.
- Benar.

717
01:01:59,901 --> 01:02:01,821
akulah yang asli!

718
01:02:01,821 --> 01:02:03,007
Melihat?

719
01:02:04,688 --> 01:02:06,558
Melihat? Ini aku.

720
01:02:06,558 --> 01:02:08,203
Ini aku!

721
01:02:08,203 --> 01:02:09,795
Benar.

722
01:02:09,795 --> 01:02:11,502
Dialah yang asli.

723
01:02:11,502 --> 01:02:14,432
Lihatlah gerakanku! Ini aku!

724
01:02:14,432 --> 01:02:16,745
- Ya, gerakan yang bagus.
- Ayo pergi.

725
01:02:16,745 --> 01:02:18,385
- Gerakan yang bagus.
- Buru-buru.

726
01:02:21,218 --> 01:02:23,918
Tidak, aku memberitahumu!

727
01:02:25,845 --> 01:02:27,991
aku dia!

728
01:03:02,064 --> 01:03:04,237
Afiliasi Perdagangan...

729
01:03:04,237 --> 01:03:05,275
Maaf.

730
01:03:05,275 --> 01:03:07,012
Beraninya!

731
01:03:07,012 --> 01:03:09,085
Saya akan melakukannya lagi.

732
01:03:09,085 --> 01:03:11,132
Bagaimana saya melakukan ini?

733
01:03:15,471 --> 01:03:17,708
Pra-tti-ful!

734
01:03:17,708 --> 01:03:19,103
- Apa?
- Lagi.

735
01:03:19,103 --> 01:03:20,880
"Pra-tti-ful!"

736
01:03:20,880 --> 01:03:22,906
Gwang Bang Geul adalah...

737
01:03:22,906 --> 01:03:24,959
"Gwang" Bang Geul?

738
01:03:25,952 --> 01:03:29,877
Ibu dan anak perempuannya
mengeluarkan semua dana gelap mereka.

739
01:03:29,877 --> 01:03:31,894
- Aku benar-benar minta maaf.
- Mengapa?

740
01:03:31,894 --> 01:03:33,443
Tolong...

741
01:03:35,800 --> 01:03:37,461
Berbahagialah.

742
01:03:37,461 --> 01:03:38,824
Terima kasih.

743
01:03:41,776 --> 01:03:43,330
Seharusnya aku tidak bercanda.

744
01:03:47,483 --> 01:03:48,883
Ayo pergi!

745
01:03:50,123 --> 01:03:53,203
Manajer Park, kita dekat, ya?

746
01:03:56,623 --> 01:03:58,435
Apa yang kamu lakukan padaku?

747
01:03:58,435 --> 01:04:00,362
Seseorang tertawa.

748
01:04:00,362 --> 01:04:02,433
<i>Terima kasih banyak.</i>

749
01:04:02,433 --> 01:04:04,342
<i>Kami mencintaimu.</i>

750
01:04:04,342 --> 01:04:06,065
<i>Tuan. Lee Jun Young.</i>

751
01:04:06,065 --> 01:04:09,339
<i>Kamu bekerja sangat keras untuk drama ini. Aku cinta kamu.</i>

752
01:04:09,339 --> 01:04:11,025
<i>Satu senyuman terakhir.</i>


